El conreu de la vinya i l'elaboració de la pansa a la comarca de la Marina Alta és la segona edició  de El cultivo de la viña y la elaboración de la pasa en la comarca de la Marina Alta. Quines són les diferències? Una traducció al valencià en la qual s'ha millorat l'edició. La primera era en blanc i negre i la segona, en valencià, és a tot color. A més, s'ha pogut afegir al llibre algunes fotografies que faltaven. 

 El culturo de la viña y la elaboración de la pasa en la comarca de la Marina és el meu primer treball, el qual vaig començar quan estudiava 4art de Filologia Moderna, en l'assignatura de Lingüística Valenciana, i el va dirigir el professor-doctor Manuel Sànchis Guarner. 
Ell va quedar molt satisfet amb el resultat i és per això que propicià la primera publicació del treball, la qual es apareix en la imatge. Va ser una experiència més que curiosa, quasi de xiste, perquè en el jurat que havia d'avaluar l'estudi ningú no parlava valencià, només el director del treball. Fins i tot, el president era d'Andalusia.   

No van deixar que l'obra es publicara en valencià, només apareixen en valencià les paraules de l'estudi amb les seues etimologies. Així que més tard vaig fer la segona edició ja traduïda al valencià. 
Aquest primer treball és molt emotiu i també molt interessant. En primer lloc perquè vaig aprendre al costat del doctor Sànchis Guarner a treballar una metodologia que es deia Palabras y cosas i que m'ha seguit tota la vida. I, per altra banda perquè els primers informants van ser la meua família, principalment el meu avi. A més, jo vaig treballar en l'elaboració de la pansa quan era menuda, posant els pilons. És a dir, era una activitat que a mi em resultava molt familiar.